Task 1

Translation Techniques

by Gabriela Bosco

As somebody who has been translating professionally for over 15 years now, I must confess      the topic of Translation Techniques poses somewhat of a challenge; trying to pin down strategies        that you use almost intuitively every day of your life becomes a rather difficult task.

  That is why I decided to outline a widely-accepted list of translation techniques in the hope that the    reader may become interested in knowing a little bit more about translation and its nuances.

Teknik Terjemahan

oleh Gabriela Bosco

Sebagai seseorang yang telah menerjemahkan secara profesional selama lebih dari 15 tahun sekarang, saya harus mengakui topik Teknik Penerjemahan agak menimbulkan tantangan; mencoba menjabarkan strategi yang Anda gunakan hampir secara intuitif setiap hari dalam hidup Anda menjadi tugas yang agak sulit.

Itulah sebabnya saya memutuskan untuk menguraikan daftar teknik penerjemahan yang diterima secara luas dengan harapan pembaca akan tertarik untuk mengetahui sedikit lebih banyak tentang terjemahan dan nuansanya.

Direct Translation Techniques

Direct Translation Techniques are used when structural and conceptual elements of the source         language can be transposed into the target language. Direct translation techniques include:

• Borrowing
• Calque
• Literal Translation

Teknik Terjemahan Langsung

Teknik Terjemahan Langsung digunakan ketika elemen struktural dan konseptual dari bahasa sumber dapat ditransformasikan ke dalam bahasa target. Teknik terjemahan langsung meliputi:

• Meminjam
• Calque
• Terjemahan Literal

Borrowing

Borrowing is the taking of words directly from one language into another without translation. Many English words are "borrowed" into other languages; for example software in the field of technology and funk in culture. English also borrows numerous words from other languages; abbatoire, café, passé and résumé from French; hamburger and kindergarten from German; bandana, musk and sugar from Sanskrit.

Borrowed words are often printed in italics when they are considered to be "foreign".

            Peminjaman

                     Meminjam adalah mengambil kata-kata langsung dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa

           terjemahan. Banyak kata bahasa Inggris "dipinjam" ke bahasa lain; misalnya perangkat lunak

           di bidang teknologi dan funk dalam budaya. Bahasa Inggris juga meminjam banyak kata dari

           bahasa lain; abbatoire, café, passé, dan resume dari bahasa Prancis; hamburger dan taman

          kanak-  kanak dari Jerman; bandana, musk dan gula dari bahasa Sansekerta.

Kata-kata pinjaman sering dicetak dalam huruf miring ketika mereka dianggap "asing".

Calque

A calque or loan translation (itself a calque of German Lehnübersetzung) is a phrase borrowed from another language and translated literally word-for-word. You often see them in specialized or internationalized fields such as quality assurance (aseguramiento de calidad, assurance qualité taken from English). Examples that have been absorbed into English include standpoint and beer garden from German Standpunkt and Biergarten; breakfast from French déjeuner (which now means lunch in Europe, but maintains the same meaning of breakfast in Québec). Some calques can become widely accepted in the target language (such as standpoint, beer garden and breakfast and Spanish peso mosca and Casa Blanca from English flyweight and White House). The meaning other calques can be rather obscure for most people, especially when they relate to specific vocations or subjects such as science and law. Solución de compromiso is a Spanish legal term taken from the English compromise solution and although Spanish attorneys understand it, the meaning is not readily understood by the layman. An unsuccessful calque can be extremely unnatural, and can cause unwanted humor, often interpreted as indicating the lack of expertise of the translator in the target language.

             Calque

Terjemahan calque atau pinjaman (itu sendiri adalah calque dari Lehnübersetzung Jerman) adalah frasa yang dipinjam dari bahasa lain dan diterjemahkan secara harfiah kata demi kata. Anda sering melihatnya di bidang khusus atau internasional seperti jaminan kualitas (aseguramiento de calidad, jaminan kualitas diambil dari bahasa Inggris). Contoh-contoh yang telah diserap ke dalam bahasa Inggris termasuk sudut pandang dan taman bir dari German Standpunkt dan Biergarten; sarapan dari déjeuner Prancis (yang sekarang berarti makan siang di Eropa, tetapi mempertahankan makna sarapan yang sama di Québec). Beberapa calques dapat diterima secara luas dalam bahasa target (seperti sudut pandang, taman bir dan sarapan pagi, serta peso mosca Spanyol dan Casa Blanca dari kelas terbang Inggris dan Gedung Putih). Arti calques lain bisa agak tidak jelas bagi kebanyakan orang, terutama ketika mereka berhubungan dengan panggilan khusus atau mata pelajaran seperti sains dan hukum. Solución de compromiso adalah istilah hukum Spanyol yang diambil dari solusi kompromi bahasa Inggris dan meskipun pengacara Spanyol memahaminya, maknanya tidak mudah dipahami oleh orang awam. Calque yang gagal dapat menjadi sangat tidak wajar, dan dapat menyebabkan humor yang tidak diinginkan, sering ditafsirkan sebagai indikasi kurangnya keahlian penerjemah dalam bahasa target.

Literal Translation

A word-for-word translation can be used in some languages and not others dependent on the sentence structure: El equipo está trabajando para terminar el informe would translate into English as The team is working to finish the report. Sometimes it works and sometimes it does not. For example, the Spanish sentence above could not be translated into French or German using this technique because the French and German sentence structures are different. And because one sentence can be translated literally across languages does not mean that all sentences can be translated literally. El equipo experimentado está trabajando para terminar el informe translates into English as The experienced team is working to finish the report ("experienced" and "team" are reversed).

            Terjemahan harfiah

           Terjemahan kata demi kata dapat digunakan dalam beberapa bahasa dan bukan yang lain 

           bergantung pada struktur kalimat: El equipo está trabajando para terminar el informe akan

           diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris karena Tim sedang bekerja untuk menyelesaikan

           laporan. Terkadang itu berhasil dan terkadang tidak. Misalnya, kalimat Spanyol di atas tidak

           dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis atau Jerman menggunakan teknik ini karena

           struktur kalimat Prancis dan Jerman berbeda. Dan karena satu kalimat dapat diterjemahkan

           secara harfiah antar bahasa tidak berarti bahwa semua kalimat dapat diterjemahkan secara

           harfiah. El equipo experimentado está trabajando para terminar el informe diterjemahkan ke

           dalam Bahasa Inggris karena Tim yang berpengalaman sedang bekerja untuk menyelesaikan

           laporan ("berpengalaman" dan "tim" dibalik).

Oblique Translation Techniques

Oblique Translation Techniques are used when the structural or conceptual elements of the     source language cannot be directly translated without altering meaning or upsetting the grammatical   and stylistics elements of the target language.

 Oblique translation techniques include:

• Transposition
• Modulation
• Reformulation or Equivalence
• Adaptation
• Compensation

Teknik Terjemahan Miring

          Teknik Terjemahan Oblique digunakan ketika elemen struktural atau konseptual dari bahasa sumber tidak dapat langsung diterjemahkan tanpa mengubah makna atau mengganggu elemen tata bahasa dan gaya bahasa dari bahasa target.

Teknik terjemahan miring meliputi:

• Transposisi
• Modulasi
• Reformulasi atau Kesetaraan
• Adaptasi
• Kompensasi

Transposition

This is the process where parts of speech change their sequence when they are translated (blue ball becomes boule bleue in French). It is in a sense a shift of word class. Grammatical structures are often different in different languages. He likes swimming translates as Er schwimmt gern in German. Transposition is often used between English and Spanish because of the preferred position of the verb in the sentence: English often has the verb near the beginning of a sentence; Spanish can have it closer to the end. This requires that the translator knows that it is possible to replace a word category in the target language without altering the meaning of the source text, for example: English Hand knitted (noun + participle) becomes Spanish Tejido a mano (participle + adverbial phrase).

      Transposisi

Ini adalah proses di mana bagian-bagian ucapan mengubah urutannya ketika diterjemahkan (bola biru menjadi boule bleue dalam bahasa Prancis). Ini adalah pergeseran kelas kata. Struktur gramatikal seringkali berbeda dalam bahasa yang berbeda. Dia suka berenang diterjemahkan sebagai Er schwimmt gern dalam bahasa Jerman. Transposisi sering digunakan antara bahasa Inggris dan Spanyol karena posisi kata kerja yang disukai dalam kalimat: Bahasa Inggris sering memiliki kata kerja di dekat awal kalimat; Bahasa Spanyol dapat membuatnya mendekati akhir. Ini mengharuskan penerjemah mengetahui bahwa mungkin untuk mengganti kategori kata dalam bahasa target tanpa mengubah arti teks sumber, misalnya: Bahasa Inggris Rajutan tangan (kata benda + participle) menjadi Bahasa Spanyol Tejido a mano (kata partisipan + frase keterangan) .

Modulation

Modulation consists of using a phrase that is different in the source and target languages to convey the same idea: Te lo dejo means literally I leave it to you but translates better as You can have it. It changes the semantics and shifts the point of view of the source language. Through modulation, the translator generates a change in the point of view of the message without altering meaning and without generating a sense of awkwardness in the reader of the target text. It is often used within the same language. The expressions es fácil de entender (it is easy to understand) and no es complicado de entender (it is not complicated to understand) are examples of modulation. Although both convey the same meaning, it is easy to understand simply conveys "easiness" whereas it is not complicated to understand implies a previous assumption of difficulty that we are denying by asserting it is not complicated to understand. This type of change of point of view in a message is what makes a reader say: "Yes, this is exactly how we say it in our language".

Modulasi

Modulasi terdiri dari penggunaan frasa yang berbeda dalam sumber dan bahasa target untuk menyampaikan ide yang sama: Te lo dejo berarti secara harfiah saya serahkan kepada Anda tetapi diterjemahkan lebih baik karena Anda dapat memilikinya. Ini mengubah semantik dan menggeser sudut pandang bahasa sumber. Melalui modulasi, penerjemah menghasilkan perubahan dalam sudut pandang pesan tanpa mengubah makna dan tanpa menimbulkan rasa canggung pada pembaca teks target. Ini sering digunakan dalam bahasa yang sama. Ungkapan-ungkapan es fácil de entender (mudah dimengerti) dan tidak ada kerumitan de entender (tidak rumit untuk dipahami) adalah contoh modulasi. Meskipun keduanya memiliki makna yang sama, mudah untuk dipahami hanya menyampaikan "kemudahan" sedangkan tidak rumit untuk memahami menyiratkan asumsi kesulitan sebelumnya yang kita sangkal dengan menyatakan bahwa tidak rumit untuk dipahami. Jenis perubahan sudut pandang dalam sebuah pesan inilah yang membuat pembaca mengatakan: "Ya, inilah tepatnya cara kita mengatakannya dalam bahasa kita".

Reformulation or Equivalence

Here you have to express something in a completely different way, for example when translating idioms or advertising slogans. The process is creative, but not always easy. Would you have translated the movie The Sound of Music into Spanish as La novicia rebelde (The Rebellious Novice in Latin America) or Sonrisas y lágrimas (Smiles and Tears in Spain)?

      Reformulasi atau Kesetaraan

            Di sini Anda harus mengekspresikan sesuatu dengan cara yang sama sekali berbeda,

     misalnya ketika menerjemahkan idiom atau slogan iklan. Prosesnya kreatif, tetapi tidak selalu

     mudah. Apakah Anda akan menerjemahkan film The Sound of Music ke dalam bahasa Spanyol

     sebagai La novicia rebelde (The Rebellious Novice di Amerika Latin) atau Sonrisas y lágrimas

     (Senyum dan Air Mata di Spanyol)?

Adaptation

Adaptation occurs when something specific to one language culture is expressed in a totally different way that is familiar or appropriate to another language culture. It is a shift in cultural environment. Should pincho (a Spanish restaurant menu dish) be translated as kebab in English? It involves changing the cultural reference when a situation in the source culture does not exist in the target culture (for example France has Belgian jokes and England has Irish jokes).

      Adaptasi

             Adaptasi terjadi ketika sesuatu yang spesifik untuk satu budaya bahasa diekspresikan dengan

     cara yang sama sekali berbeda yang akrab atau sesuai dengan budaya bahasa lain. Ini adalah

     perubahan dalam lingkungan budaya. Haruskah pinco (sajian menu restoran Spanyol)

     diterjemahkan sebagai kebab dalam bahasa Inggris? Ini melibatkan mengubah referensi budaya

     ketika situasi dalam budaya sumber tidak ada dalam budaya target (misalnya Perancis memiliki

     lelucon Belgia dan Inggris memiliki lelucon Irlandia).

Compensation

In general terms compensation can be used when something cannot be translated, and the meaning that is lost is expressed somewhere else in the translated text. Peter Fawcett defines it as: "...making good in one part of the text something that could not be translated in another". One example given by Fawcett is the problem of translating nuances of formality from languages that use forms such as Spanish informal tú and formal usted, French tu and vous, and German du and sie into English which only has 'you', and expresses degrees of formality in different ways.

      Kompensasi

Secara umum, kompensasi dapat digunakan ketika sesuatu tidak dapat diterjemahkan, dan makna yang hilang diungkapkan di tempat lain dalam teks yang diterjemahkan. Peter Fawcett mendefinisikannya sebagai: "... menjadikan sesuatu bagian teks sebagai sesuatu yang tidak dapat diterjemahkan di bagian lain". Salah satu contoh yang diberikan oleh Fawcett adalah masalah menerjemahkan nuansa formalitas dari bahasa yang menggunakan bentuk-bentuk seperti Spanyol informal tú dan usted formal, tu dan vous Perancis, dan du dan sie Jerman ke dalam bahasa Inggris yang hanya memiliki 'kamu', dan mengekspresikan derajat dari formalitas dengan cara yang berbeda.

As Louise M. Haywood from the University of Cambridge puts it, "we have to remember that translation is not just a movement between two languages but also between two cultures. Cultural transposition is present in all translation as degrees of free textual adaptation departing from maximally literal translation, and involves replacing items whose roots are in the source language culture with elements that are indigenous to the target language. The translator exercises a degree of choice in his or her use of indigenous features, and, as a consequence, successful translation may depend on the translator's command of cultural assumptions in each language in which he or she works".

     Seperti yang dikatakan Louise M. Haywood dari University of Cambridge, "kita harus ingat bahwa terjemahan bukan hanya gerakan antara dua bahasa tetapi juga antara dua budaya. Transposisi budaya hadir dalam semua terjemahan sebagai derajat adaptasi teks bebas yang berangkat dari maksimal terjemahan literal, dan melibatkan penggantian item yang akarnya dalam budaya bahasa sumber dengan unsur-unsur yang asli untuk bahasa target.Penterjemah melakukan beberapa pilihan dalam penggunaan fitur asli, dan, sebagai konsekuensinya, terjemahan yang sukses dapat bergantung pada perintah penerjemah atas asumsi budaya dalam setiap bahasa tempat ia bekerja ".

      If you are interested in reading further on the subject, please refer to Peter Fawcett, Translation and Language, St. Jerome, Manchester, 1997 (especially Chapter 4 on Translation Techniques).

    Jika Anda tertarik untuk membaca lebih lanjut tentang masalah ini, silakan merujuk ke Peter Fawcett, Terjemahan dan Bahasa, St. Jerome, Manchester, 1997 (terutama Bab 4 tentang Teknik Terjemahan).

https://www.interproinc.com/blog/translation-techniques